Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
♫ À protéger un vieux rêve dans une salle vide, ♫
♫ Lorsque j'ouvre ma bouche, les mots n’ont pas de sens. ♫
♫ Les feuilles sont déjà tombées, l’amour s’est déjà pleinement consumé, c'est plus fort que moi. ♫
♫ Ce qui me manque c'est la grâce dans la nuit. ♫
♫ Je n’ose évidemment plus y toucher. ♫
♫ Pourquoi est-ce que se rappeler peine mon cœur ? ♫
♫ Nulle trace de cette époque, ♫
♫ Partant dans un rêve et y revenant ♫
♫ Malgré les larmes qui s'échappent des pousses d'arbres printanières. ♫
♫ La cour est profonde mais pas autant que la peine, ♫
♫ Chaque souvenir de tristesse ou de joie se transforme en enfer. ♫
♫ La moitié de ma vie passée à m'accrocher à nous, ♫
♫ C'est notre destin de se rencontrer et se quitter brusquement, ♫
♫ S'aimer et se détester tel un rêve, un feu, brutal tel le vent. ♫
♫ Dans la profonde obscurité, notre étreinte mutuelle ♫
♫ sera sans fin, et j'en ai peur. ♫
♫ Pendant l'été et le printemps animés, puis pendant l'automne et l'hiver, ♫
♫ Nous serons tous tourmentés par la passion et la haine. ♫
♫ Dans nos souvenirs, les "nous" de ces années seront éternels. ♫
[ Chroniques de la vie ]
[ Épisode 2 ]
Liang'er, vas-y d'abord.
Non, je n'irai pas.
Le petit tigre est là. N'aie pas peur.
Vas-y d'abord !
Allez !
Ye San !
Protégez l'empereur !
Ah !
Maintes excuses d'avoir tardé à vous protéger, Votre Majesté. Nous implorons votre pardon.
Liang'er.
L'empereur a été si clément à leur égard.
Comment peuvent-ils lui faire cela ?
Tel est mon ordre,
tuez toute personne liée à Aobai, sans pitié !
Il en sera fait suivant vos ordres.
Je sais que vous avez été promu par Aobai.
Si vous osez faire quoi que ce soit pour lui cette fois,
vous mourrez. Sans compter
que vous perdrez votre poste de chef du département Xing.
Je n'oserais pas.
Jeune maître.
Sœur aînée, je suis de retour.
- Ma sœur. - Rong Ruo, tu es enfin de retour !
Ma sœur, Liang'er est-elle venue me voir ces derniers jours ?
Nous avons prévu de jouer au cerf-volant ensemble.
Renonces-y. J'ai entendu Père parler de la trahison commise par Abunai.
Le gouvernement les a déjà exterminés.
Qu'en est-il de Liang'er ?
S'agissant de Liang'er...
Je dois vérifier !
Attends ! J'irai avec toi.
Père.
Où allez-vous, tous les deux ?
Père, la famille de Liang'er a des problèmes. Je dois la sauver.
La sauver ? Peux-tu seulement la sauver ?
La grande impératrice douairière suspectait déjà que les Nalans étaient en faveur d'Aobai.
Maintenant qu'Aobai a trahi le pays et la tentative d'assassinat sur l'empereur hier,
nous, les Nalans, sommes en danger.
La moindre petite chose pourra nous faire inculper.
Garde ça à l'esprit. Ne laisse pas les émotions te contrôler.
Père, ne soyez pas en colère.
Rong Ruo, restons.
De plus,
ta sœur aînée va épouser l'empereur bientôt.
Tu dois penser à son avenir.
Père adoptif,
la jeune demoiselle du prince Abunai est venue voir votre fils.
Va... va chez les Nalans.
Va trouver Rong Ruo.
Liang'er.
Vas-tu bien ?
Rong Ruo,
mon oncle,
je n'ai plus de maison maintenant.
Ma mère m'a dit de vous retrouver.
N'aie crainte, Liang'er, cette maison sera la tienne dorénavant.
Rong Ruo, je n'ai pas peur.
Père, Liang'er est devenue orpheline alors qu'elle n'a que dix ans.
C'est très triste.
Si nous ne lui permettons pas de rester, y aura-t-il une différence avec le fait de la tuer ?
Mon fils, si nous l'aidons,
cela pourrait devenir un grand problème.
La grande impératrice douairière m'a nommé pour gérer cette situation,
afin de confirmer la loyauté de la famille Nalan à l'empereur.
Si nous la gardons, il est fort possible
que les Nalans deviennent un autre prince Abunai.
Dans ce cas, je demanderai à l'empereur !
Il suffit !
Même si l'empereur donne sa permission, tel ne sera pas le cas de la grande impératrice douairière.
C'est elle qui a donné l'ordre de les tuer !
Dans ce cas, quelle est votre décision concernant Liang'er ?
L'envoyer chez la grande impératrice douairière.
Seulement après ma mort !
Autrement, j'emploierai ma vie à protéger Liang'er.
Supposes-tu que je n'oserais pas te tuer ?
Père !
Père, Liang'er a perdu toute sa famille en une nuit.
Nous sommes les seuls proches qu'il lui reste dans ce monde.
Sauvez-la, s'il vous plaît.
Relève-toi.
Dans ce cas, nous n'avons pas de choix !
Liang'er !
Liang'er, à partir de maintenant, tu es chez toi ici et je serai ta famille.
Je te protègerai,
et veillerai à ce que tu vives heureuse.
Rong Ruo, pourquoi est-ce que l'empereur avait besoin d'exterminer mas famille ?
Parce que...
Parce que ton père a fait quelque chose de mal.
Ma famille a-t-elle été exterminée seulement parce que mon père n'est pas allé voir l'empereur ?
N'allons pas plus loin. C'est un problème d'adultes. Tu comprendras lorsque tu grandiras.
Je ne comprends pas. Tout ce que je sais, c'est que mon père, ma mère et mon frère aîné étaient des gens biens.
L'empereur est une mauvaise personne. Je le déteste.
Il est déjà tard. Jeune sœur, repose-toi.
Oncle,
êtes-vous toujours troublé par Liang'er ?
Oncle, s'il vous plaît soyez rassuré, vous êtes celui qui m'a sauvé la vie.
Je penserai assurément à un moyen de vous aider à traverser cette période difficile.
Cher enfant, je comprends ton cœur.
Mère ! Mère !
Mère !
Sauvez-moi !
Liang'er, cours !
Arrêtez-vous ! Posez le couteau par terre !
Liang'er !
Tu...
Je suis le roi des animaux (lion), il ne m'arrivera rien.
Attends-moi, dans trois jours, devant la porte du temple Fuyou.
- Je t'y attendrai assurément, sain et sauf. - Non ! Je ne te laisserai pas.
Ne disais-tu pas qu'à compter de ce jour, nous serions une famille ?
Je ne veux pas te perdre.
Tu es réveillée. Tu es enfin réveillée.
Qui êtes-vous ?
Ne sois pas effrayée, je suis Rong Ruo.
Je ne vous connais pas.
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ? Pourquoi est-elle comme ça ?
Elle a eu un traumatisme crânien sévère,
ce qui la rend amnésique.
Elle ne reconnaît personne et ne se souvient pas de son passé.
Père, Liang'er ne se souvient de rien maintenant.
Elle ne sait même pas qui elle est.
Elle ne représente plus aucune menace pour notre famille.
S'il vous plaît, épargnez-la.
Tu envisages toute cette situation d'une manière trop simpliste.
Elle pourrait être une bombe à retardement.
Tout ce que je sais, c'est que Liang'er est innocente, elle ignore tout.
Si vous persistez à ne pas l'épargner et à la tuer,
je crains qu'il me faudra m'impliquer
pour protéger Liang'er.
Funeste étoile.
Une funeste étoile.
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
À quoi penses-tu ?
Je pense à qui je suis.
Tu es...
Tu es notre servante, tes parents sont morts de maladie.
Maintenant, tu dois nous servir.
Dans ce cas, qui êtes-vous ?
Je suis le jeune maître de cette maison, Nalan Rong Ruo.
Vous devez être un jeune maître très gentil.
Sinon, pourquoi me donneriez-vous à moi, une servante, de si beaux vêtements
et une belle maison où vivre ?
D'ailleurs, j'avais quelque chose d'important à vous demander.
Qu'est-ce que c'est ?
Quel est mon nom ?
Pourquoi ce besoin de s'en aller et d'émouvoir un cœur ?
Les pierres précieuses sont comme des larmes sur un visage.
Ton nom est Lin Lang.
Lin Lang, mon nom est très joli !
[ Protéger le pays, défendre ses citoyens. ]
Lin Lang, à quoi penses-tu ?
Jeune maître, je me rappelle que j'étais en train d'attendre quelqu'un.
Mais je ne peux me rappeler qui.
Cesse d'y penser. La personne que tu attendais était moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Vraiment...
Cesse tes bêtises.
Qu'est-ce que tu fais ?
Vraiment...
Cesse tes bêtises.
C'est une bonne chose qu'on ait pu prendre part à ce voyage.
Autrement, en tant que servantes de Xin Zhe Ku (les servantes du rang le plus bas dans le palais),
nous n'aurions jamais pu voir l'empereur dans cette vie.
Connaître un homme par sa réputation est différent de le rencontrer en personne.
Monsieur Nalan est considéré comme l'érudit le plus talentueux qu'il soit.
Il connait aussi les arts martiaux. Il est vraiment remarquable.
Nalan Rong Ruo n'est rien de plus que le garde de l'empereur.
De ce que je vois dans cette compétition, l'empereur vaincra.
Rong Ruo, est-ce tout ce dont tu es capable ?
Dans ce cas, Empereur, soyez sur vos gardes.
Devenir le garde de l'empereur n'est pas quelque chose qu'une personne banale peut être.
M. Nalan n'est pas un flagorneur.
De ce que je vois, à la fin le gagnant
- sera assurément Monsieur Nalan. - Je le pense aussi.
Vous êtes si certaines que M. Nalan gagnera. Aurez-vous l'audace de parier avec moi ?
- Parions. - Que devrions-nous parier ?
Parions le repas de ce soir. La perdante doit donner son mantou (pain cuit à la vapeur).
Bien, vous allez perdre.
As-tu vu ça ? M. Nalan et l'empereur sont de forces égales.
Avec un tel résultat, notre victoire n'a pas de sens.
Que veux-tu dire par "notre victoire n'a pas de sens" ?
Il est évident qu'ils ont choisi de ne déterminer ni vainqueur, ni perdant.
Je pense que vous avez été charmées par M. Nalan.
Mais au moins, ça me permet de protéger mon repas.
Que veux-tu dire par "protéger mon repas" ?
Gu Gu (Terme pour la responsable des servantes)
Les vêtements ont-ils déjà été déposés dans chaque tente ?
Nous sommes sur le point de le faire, Gu Gu.
Si vous ne finissez pas avant la tombée de la nuit, personne ne mangera.
Oui. Dépêchons-nous, allons-y.
Alerte !
Votre Majesté, une missive urgente du général Tu Hai.
Le prince Ti Tu a cédé. Voici son présent pour Sa Majesté.
L'ordre impérial du général Wu et son cachet.
La victoire de Ping Liang
a remis en cause le plan de révolte du général Wu.
Diffuse mon décret : qu'une généreuse récompense soit octroyée aux soldats du front.
Mes félicitations, Votre Majesté !
Sa Majesté est sage et brillante !
Rong Ruo, nous n'avons pas pu nous vaincre l'un l'autre à la lutte aujourd'hui,
voyons qui sera le meilleur cavalier lors de la course équestre de demain.
Je serai là.
À propos, Impériale grand-mère m'a envoyé une lettre,
ainsi que des portraits de plusieurs princesses.
Elle m'a demandé de veiller à ce que tu les regardes.
Votre Majesté, je...
Je l'ai repoussée pour toi. Comment puis-je ignorer le fond de ta pensée ?
Merci beaucoup, Votre Majesté.
En réalité, je suis véritablement curieux, pourquoi n'es-tu pas encore marié ?
Attends-tu que je te trouve une épouse ?
J'apprécie votre intention
mais ce n'est pas votre décision que j'attends.
Une vie, une génération, un couple.
J'attends une demoiselle pour laquelle je nourris de tendres sentiments.
Et si cette dernière ne se montre pas ta vie durant,
envisages-tu de passer tout ton temps avec moi ?
Ce serait tout aussi bien.
L'empereur est là ! L'empereur est là !
L'empereur est là !
Père !
Frère aîné !
Votre Majesté, je vais vous en prendre une autre, immédiatement.
D'accord.
Un instant. Demande à ce qu'elle soit reprisée. Je veux la porter à nouveau.
Votre Majesté, cette expédition de chasse a été voulue économe,
ainsi les servantes spécialisées dans la couture ne sont pas venues avec nous.
Aussi, cette chemise est dans un tel état,
s'il vous plaît, laissez-moi l'échanger avec une autre.
Il y a tant de servantes sur le domaine de chasse, n'y a-t-il personne qui sache coudre ?
Qu'elle soit reprisée.
Cette chemise coûte autant que la dépense en ration annuelle d'une famille normale.
- Allons, dépêche-toi. - Oui.
Madame Yu, est-il possible de repriser cette chemise ?
Eunuque De, je n'oserais refuser un ordre de l'empereur.
Mais nous ne sommes pas spécialisées en points de couture,
je crains que personne ne puisse la raccommoder correctement.
Alors que devrions-nous faire ?
C'est juste une chemise. Eunuque De, s'il vous plaît, dites à l'empereur
que la servante Hua Zhu peut l'accomplir pour Sa Majesté.
Vraiment ? Parfait ! Alors, tu peux t'en occuper.
Hua Zhu ! Eunuque De, elle fait juste preuve de stupi...
Eunuque De, ne vous inquiétez pas, ce n'est qu'une petite tâche. Je peux le faire.
- Très bien. - Eunuque De !
Prenez soin de vous, Eunuque De.
Hua Zhu, cette fois tu es en grande difficulté.
Il ne s'agit que de couture et raccommodage.
Une bagatelle ! Ne vous inquiétez pas, Madame.
C'est une chemise appartenant à l'empereur ! Cela n'a rien de commun avec le raccommodage de ta propre chemise.
Il est interdit d'avoir une marque de reprisage sur une chemise de l'empereur.
Veux-tu perdre la vie ?
Sérieusement ?
Dans ce cas... pourquoi l'empereur l'a-t-il envoyée ici pour la faire repriser ?
C'est pour cela que j'ai essayé de refuser en disant que c'était difficile.
Mais tu es tellement naïve que tu n'aspires qu'à recevoir la foudre.
Alors que devrais-je faire ? Madame, s'il vous plaît aidez-moi !
Madame Yu, il m'est venu à l'esprit que quelqu'un pourrait nous aider !
Cette fleur de poirier est faite en jade blanc
et ne flétrira jamais,
à l'instar de mes sentiments pour toi.
Je ne changerai jamais, toute ma vie durant.
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
Un serpent !
Va l'attraper !
- Toi vas-y ! - Je n'oserai pas non plus !
Que quelqu'un l'attrape !
- Où est-il ? - Il est là.
Qui peut l'attraper ?
Que se passe-t-il ?
Je n'oserai pas. Vas-y toi.
Un aussi gros serpent !
Que se passe t-il ?
Regarde, il y a un serpent !
Pourquoi en êtes-vous toutes aussi effrayées ?
Lin Lang, es-tu une fille ?
Lin Lang, comment peux-tu ne pas être effrayée ?
C'est un serpent non venimeux.
C'est le printemps donc il s'est réveillé et cherche de la nourriture.
Vous l'avez toutes les deux effrayé.
Cette chose nous a effrayées !
Très bien,
retourne auprès de ta maman.
Lin Lang, maintenant tu le laisses partir.
Que se passera-t-il s'il nous mord la prochaine fois ?
Ne vous inquiétez pas. Si vous êtes mordues, rien n'arrivera.
Yun Chu, puisque Lin Lang le dit,
tu peux la mordre et voir si elle est effrayée !
Comment oses-tu ! Va la mordre !
Ça arrive.
Que faites-vous ?
Ne me mords pas, mords-la !
Tu veux te démarquer alors que tu en es incapable.
Maintenant, toutes les servantes de Xin Zhe Ku
pourraient être punies à cause de toi !
À ce moment-là, je voulais juste aider l'empereur.
Je ne pensais pas à autre chose.
Comment oses-tu dire que tu n'avais pas l'intention de te démarquer !
Très bien, cessez de vous disputer.
Se disputer ne résoudra aucun problème maintenant.
Lin Lang, des servantes de Xin Zhe Ku, tu es la meilleure pour ce qui est de la couture.
Connais-tu un moyen de la raccommoder ?
Si tu ne le peux pas, je vais devoir emmener Hua Zhu à la tente de l'empereur pour sa punition.
Lin Lang, s'il te plaît ! S'il te plaît aide-moi !
Tu dois connaître un moyen de faire cela, n'est-ce pas ?
Mais il ne peut pas y avoir de marque de reprisage sur la chemise de l'empereur.
Et maintenant, nous n'avons plus de fils de cette même couleur.
Même si nous la reprisons, cela se verra.
Alors que pouvons-nous faire ?
Je pense qu'on peut d'abord utiliser des fils de couleur similaire.
Et nous pouvons broder quelque chose par-dessus pour tromper l'œil. Qu'en pensez-vous ?
C'est cela. Nous n'avons plus d'autres moyens maintenant. Faisons comme tu viens de le dire.
Lin Lang, encore une chose...
Peux-tu, s'il te plaît, la repriser avant demain soir ?
L'eunuque De a ma parole.
Hua Zhu, sais-tu que dire ces choses nous causera des problèmes ?
Désolée...
Si ce travail n'est pas satisfaisant, elle ira le dire à l'empereur elle-même.
Lin Lang, s'il te plaît !
Tout repose sur toi.
Très bien, arrêtez de la blâmer.
Maintenant, les mots ne peuvent plus aider. Je le finirai même je dois rester éveillée toute la nuit.
Si quelque chose ne va pas, j'en assumerai la responsabilité. Cela te convient ?
Lin Lang, merci. Je sais que tu es la meilleure.
S'il te plaît, cesse de causer des problèmes
et nous apprécierons cela.
La concubine Hui du palais Chen Qian
a quelque chose à vous offrir, Votre Majesté.
Je vois. Pose-le.
Je me retire.
Ouvre-le.
Oui.
La concubine Hui sait vraiment comment prendre soin de vous, Votre Majesté.
Elle a dû réaliser ce mouchoir elle-même.
- De. - Oui.
Y a-t-il des nouvelles de la personne que je vous ai demandé de trouver ?
En réponse à Votre Majesté,
pas encore.
Votre Majesté, devrions-nous continuer à la chercher ?
Oui.
Je dois la trouver.
Je vois.
Tu peux partir maintenant.
Quel est ton nom ?
Mon nom est Liang'er. Quel est le tien ?
Liang'er,
où es-tu maintenant ?
Lin Lang, as-tu fini ?
Laisse-moi voir ?
Ce motif est très bien cousu.
Lin Lang, tu es incroyable !
Bien que le reste soit terminé,
il faut encore reproduire le même motif sur l'autre manche.
Tu es si minutieuse.
Viens là.
Ici, ici !
Celui-ci gagnera assurément !
Que se passe-t-il à l'extérieur ? C'est bruyant.
Votre Majesté, les gardes ont mentionné qu'ils organiseraient une compétition sur qui prendrait le mouton le premier.
Si Votre Majesté les trouve trop bruyants, je leur demanderai immédiatement de partir.
Attends.
Cela semble amusant. Allons voir.
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
Salutations, Votre Majesté !
- Relevez-vous ! - Merci, Votre Majesté !
J'ai entendu dire que vous alliez jouer au jeu du mouton.
Oui.
Puisque Votre Majesté est là, puis-je vous demander d'arbitrer ?
D'accord. Laissez-moi voir vos aptitudes.
Oui.
Ciel, Lin Lang ! Tes talents à la couture sont vraiment bons.
Tu ne peux même plus y voir de signe de raccommodage.
Je ne sais pas comment te remercier.
- Tu es vraiment la déesse salvatrice. - D'accord, d'accord... Il suffit avec les compliments.
Va vite le laver et le repasser pour pouvoir le rapporter avant la nuit tombée.
Lin Lang, je suis déjà épuisée.
Regarde, ces yeux ne peuvent plus s'ouvrir.
Que devrions-nous faire dans ce cas ?
Et si tu m'aidais ?
Bien... Je t'aiderai à le laver et à le repasser.
Va te coucher un moment. Laisse-moi m'en occuper.
D'accord. J'irai me coucher maintenant.
Salutations, Votre Majesté !
Relevez-vous, tous !
Votre Majesté,
je ne vous ai pas déçu.
Tu es vraiment compétent, Rong Ruo.
Non seulement tu es le génie de la dynastie, mais tu es également instruit et doué dans les arts martiaux.
Vos capacités, à vous autres, sont également bonnes.
Avoir des guerriers tels que vous à mes côtés
est ma bénédiction et celle de la dynastie Qing.
- Protégez l'empereur ! Arrêtez-le ! - Que fais-tu ?
Je devrais être puni de mort ! Votre Majesté, épargnez-moi, s'il vous plaît.
Qu'est-ce qui ne va pas aujourd'hui ?
Votre Majesté, je l'ignore aussi.
Une chaleur a subitement envahi mon corps et je n'ai plus été capable de le contrôler.
Votre Majesté, punissez-moi, s'il vous plaît.
- Rong Ruo. - Oui.
Emmène A-Lin chez le médecin impérial.
Oui.
- C'est... ? - Salutations, Eunuque De.
- Le raccommodage a déjà été fait ? - Oui.
Ça a vraiment été reprisé ?
Bien, donne-le-moi. S'il n'y a rien d'autre, tu peux y aller.
Oui.
Votre Majesté, le vêtement a été reprisé. Voulez-vous le porter maintenant ?
Pose-le sur le côté pour l'instant.
Comme vous le souhaitez.
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
Vous pouvez rentrer. Je veux être seul maintenant.
Oui.
Mlle, vous m'êtes familière. Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
Mlle... Je suis un homme bien. N'ayez pas peur !
Lin Lang...
Lin Lang.
Mes excuses, j'ai été grossier.
♫ L'hiver est passé, le printemps et l'été aussi. Le vent d'automne, et les gouttes de pluie ont fait tomber les fleurs de pêcher ♫
♫ L'eau claire aux vagues vertes, elle fredonne doucement une chanson, avec quelques tendres sentiments ♫
♫ La neige parfumée est comme un rêve, le début d'une douleur persistante. Tels d'interminables tours et des détours. ♫
♫ Accomplir le destin d'une vie antérieure ♫
♫ Dans cette existence. ♫
♫ Enivrée d'avoir bu des milliers de tasses, Regarder une bougie rouge perdant ses couleurs, Entendant un air familier. ♫
♫ L'ombre des bambous qui se balancent à la fenêtre me réveille. Est-ce une missive que tu as demandé au vent de me porter ? ♫
♫ Ce qui y est écrit est l'inoubliable tendresse d'un cœur. ♫
♫ Lire ces mots est comme te voir en personne. ♫
♫ Une peine perçante au fond de mon cœur. ♫
♫ Je veux te voir. ♫
♫ Mon cœur a été entaillé par le temps. ♫
♫ Ayant galopé dix mille kilomètres de route, nous ne pouvons pourtant plus nous voir. ♫
♫ Nous ne sommes pas arrivés à temps. ♫
♫ Je déteste le fait que lors de notre première rencontre, Il était déjà trop tard pour l'amour. ♫
♫ Je veux retourner à cette première rencontre, Simplement pour te regarder, t'admirer secrètement, ♫
♫ T'aimer. ♫
♫Je veux te voir.♫
♫ Mon cœur a été entaillé par le temps. ♫
♫ Ayant galopé dix mille kilomètres de route, nous ne pouvons pourtant plus nous voir. ♫
♫ Nous ne sommes pas arrivés à temps. ♫
♫ Je déteste le fait que lors de notre première rencontre, Il était déjà trop tard pour l'amour. ♫
♫ Je veux retourner à cette première rencontre, Simplement pour te regarder, t'admirer secrètement, ♫
♫ T'aimer. ♫